第9章
最終，她還是點了點頭：「謝謝學長，又麻煩你了。」
「舉手之勞。」顧時瑾笑容溫和，「那說定了，等我消息。」
他轉身離開，腳步輕快。
沈青禾拿著那個裝錢的信封，站在原地，卻沒有多少喜悅。
她抬起頭，目光無意間掃過窗外。
項目組的人正陸續下樓，一輛黑色的轎車停在樓門口。
霍臨川正拉開車門，準備上車。他似乎心有所感，動作頓了一下，抬起頭，目光精準地穿過人群和玻璃，落在了她臉上。
隔著遙遠的距離，看不清他眼中的情緒。
隻一瞬，他便收回視線，彎腰坐進車裡。
黑色的轎車無聲地滑入車道，很快消失在綠蔭盡頭。
沈青禾捏緊了手裡的信封。
那裡面是她靠自己掙來的錢，
幹幹淨淨。
可為什麼，心裡卻好像壓著更多的東西，沉甸甸的，喘不過氣。
10.
暑假的校園，空曠而安靜。暑假的北大，像一架驟然放緩了齒輪的精密機器。喧囂褪去，隻剩下知了在濃綠得化不開的樹蔭裡聲嘶力竭，陽光白花花地潑在空蕩的路面上，蒸騰起扭曲的熱浪。
筒子樓裡幾乎空了。本地學生回了家，條件好些的結伴去北戴河、承德避暑。留下的，多是和沈青禾一樣，無處可去，或者必須留下討生活的人。
空氣粘稠得讓人喘不過氣。
沈青禾送走了最後一位室友，看著那身影消失在蒸騰的暑氣裡，才轉身回到空曠的走廊。腳步聲回蕩，格外清晰。她推開 308 宿舍的門，一股混合了灰塵和剩飯菜餿掉的氣味撲面而來。
八張床鋪，七張空了，露出光禿禿的木板。
隻有靠門的上鋪，還堆著她單薄的被褥和那個打著補丁的帆布包。
寂靜。讓人心慌的寂靜。
她走到窗邊，推開積滿灰塵的窗戶，熱風裹著更響亮的知了聲湧進來，並未帶來絲毫涼意。
顧時瑾介紹的外文系文獻整理工作，要一周後才開始。這一周，是完完全全的空檔。
她坐到自己的書桌前——現在，這張搖搖晃晃的舊桌子可以暫時完全屬於她了。從抽屜深處，摸出那個小小的、縫在內衣暗袋裡的布包。
倒出來。
零零碎碎的毛票，幾分，幾毛，還有幾張一塊、兩塊的。最大面額是那張綠色的五十元匯款單取出後剩下的三張十塊。加上剛領到的項目獎金，一共是……她仔細數了三遍。
一百八十七塊三毛五分。
一筆對她而言，前所未有的巨款。
心髒因為這筆「巨款」而急促地跳了幾下，但很快，就被更現實的冰冷計算壓了下去。
王秋菊胃口越來越大了，現在知道他能賺錢之後更是要到 30。他不回家，導員沒批準留校申請，住宿費又是個大頭。
剩下的，要撐過這個暑假，以及下學期至少頭一個月。食堂暑假隻開一個窗口，飯菜比平時貴。還要買必要的參考書、文具……
指尖無意識地在粗糙的桌面上劃過，留下一道淺淺的印痕。不夠。遠遠不夠。
那本嶄新的、被藏起來的詞典，像個無聲的嘲諷。顧時瑾的善意，霍臨川的冰冷，家裡那包碎芝麻糖餅……所有畫面在悶熱的空氣裡旋轉，讓她一陣陣發暈。
不能坐等。
她猛地站起身。必須立刻找到活幹，越多越好，越快越好。
接下來的幾天，她像一頭被飢餓驅趕的幼獸，頂著烈日，在北京城四處碰壁。
她去出版社問要不要校對，人家要介紹信。
她去報社問要不要臨時錄入，人家嫌她不是本地戶口，沒法隨時加班。
她甚至跑到剛剛有點雛形的中關村電子一條街，問那些倒騰計算機配件的小公司要不要翻譯說明書，人家叼著煙，上下打量她一番，揮揮手：「學生娃湊什麼熱鬧，我們這有合作的翻譯社。」
一次次被拒絕，汗水湿透了那件唯一還算體面的舊襯衫，後背上析出白色的鹽漬。腳底磨出了水泡，每走一步都鑽心地疼。
傍晚，她拖著灌了鉛的雙腿回到蒸籠一樣的宿舍，癱在光板床上，連抬手指的力氣都沒有。胃裡空得發慌，
卻連爬下去啃冷饅頭的欲望都沒有。
絕望像藤蔓，悄無聲息地纏緊了她。
第四天傍晚，她幾乎要放棄的時候，在水房打水，聽到管後勤的一個老師傅跟人抱怨：「……老毛子那個專家團提前來了，招待所那邊忙翻天，翻譯人手根本不夠，淨抓瞎……」
沈青禾的心猛地一跳。
她幾乎是撲過去，也顧不得禮貌了，急切地問：「老師傅，您剛說……哪裡缺翻譯？俄語的？」
老師傅被嚇了一跳，看清是她，才咂咂嘴：「就校招待所，接待蘇聯那個什麼機械代表團的。怎麼？你會俄語？」
「會！我會！」沈青禾急急地說，聲音因為激動而發顫，「我參加過『先鋒』項目，翻譯過很多機械資料！老師傅，
您能幫我介紹一下嗎？什麼活都行！我隻要機會！」
老師傅狐疑地打量著她瘦弱的樣子，但聽到「先鋒項目」，神色緩和了些：「……行吧，我給你寫個條子，你明天自己去招待所找後勤科張科長試試。成不成，我可不敢打包票。」
「謝謝！謝謝您！」沈青禾迭聲道謝，捏著那張皺巴巴的、寫著名字的紙條，像捏著最後一根救命稻草。
第二天天沒亮，她就爬起來。用涼水狠狠搓了把臉，換上那件唯一沒打補丁的藍襯衫，頭發梳得一絲不苟，揣著那張紙條和能證明她參與過項目的幾張翻譯稿，提前兩小時等在了校招待所門口。
張科長是個胖胖的、一臉不耐煩的中年男人。他掃了眼老師傅的紙條，又上下打量她，眉頭擰得S緊：「學生？能行嗎？這回可是正經外事任務，出岔子我可擔待不起！
」
「我能行！科長您放心！資料翻譯、日常對話都沒問題！我可以試工，不要錢！」沈青禾幾乎是賭咒發誓，把帶來的翻譯稿雙手遞上。
張科長粗略翻了翻那幾頁寫得密密麻麻、條理清晰的譯文，臉色稍霽，又考校了她幾個簡單的日常用語和專業詞匯。
沈青禾對答如流，聲音繃得緊緊的，每個音節都發得極其標準。
「……嘖，看著是像個樣子。」張科長終於松了口，「行吧，臨時缺個幫忙跑腿跟會務的翻譯，一天三塊錢，管兩頓飯。幹不了立刻走人！」
「謝謝科長！我一定好好幹！」沈青禾的心終於落回實處，後背又是一層汗，這次是熱的。
工作比她想象的更瑣碎，更耗神。
蘇聯專家日程排得極滿，參觀、座談、技術交流。她跟著會務組，
負責在專家和廠方技術人員之間做最簡單的溝通傳話，分發和回收資料，記錄一些零碎的會談要點。
她必須時刻繃緊神經，耳朵豎起來，捕捉那些帶著濃重口音的俄語單詞，大腦飛速運轉，轉換成準確的中文。遇到不懂的專業術語，還得立刻記下來，晚上回去翻爛那本藏在箱底的詞典。
招待所裡冷氣開得足，她卻經常忙得滿頭大汗。一頓飯吃得狼吞虎咽，生怕錯過什麼臨時任務。
但她是感激的。一天三塊，一個月就是九十塊！還能省下飯錢！
她像一塊被擠得幹癟的海綿，瘋狂吸收著一切。那些蘇聯專家隨口提到的技術趨勢，廠方工程師討論的難題，甚至他們闲聊時透露的行業信息……她都默默記在心裡。
偶爾，在會場角落，看到那些蘇聯專家帶來的、印刷精美的產品圖冊和技術摘要，
她的目光會不由自主地黏上去，心裡像被小貓爪子撓過一樣。
這些東西……要是能弄到手，翻譯出來……
一個模糊的、大膽的念頭開始萌芽。
接待任務進行到第十天，是個周六下午。專家團去頤和園遊覽，會務組難得喘口氣。張科長把她叫到辦公室，遞給她一個厚厚的牛皮紙袋。
「小沈，跑一趟腿，把這資料送到經管學院辦公樓，307 辦公室，霍同志籤收。緊急文件，務必親自交到他手上。」張科長叮囑，「那邊催得急。」
霍同志？
沈青禾的心猛地一縮，接過文件袋的手Ŧû⁼差點沒拿穩。
「經管學院……霍臨川先生？」她聽見自己的聲音發幹。
「對，
就是他。快點去！」張科長揮揮手，又埋頭處理別的文件去了。
正午的陽光毒辣得像鞭子，抽在裸露的皮膚上，火辣辣地疼。瀝青路面被曬得發軟，踩上去有些粘鞋。
沈青禾抱著那個沉甸甸的文件袋，一路小跑。汗水順著額角往下淌，流進眼睛裡，刺得生疼。她卻不敢擦，隻顧著埋頭趕路。
經管學院的辦公樓是新建的，帶著一股冷峻的現代氣息，與老校區古樸的氛圍格格不入。大理石地面光可鑑人，冷氣充足，安靜得能聽到自己的心跳聲。
找到 307。深色的木門緊閉著，上面掛著一個小牌子：「項目辦公室」。
她深吸一口氣，擦了把臉上的汗，整理了一下跑歪的衣領，才抬手敲門。
「進。」裡面傳來一個冷淡的、熟悉的聲音。
她推門進去。
辦公室很大，
冷氣更足，激得她起了一層雞皮疙瘩。霍臨川坐在靠窗的巨大辦公桌後，正對著電腦屏幕——這個時候極其罕見的 IBM 臺式機。屏幕幽藍的光映著他沒什麼表情的側臉。
他沒抬頭，手指在鍵盤上快速敲擊著。
沈青禾屏住呼吸，盡量不發出聲音，走到辦公桌前：「霍先生，招待所張科長讓我送文件過來。」
霍臨川敲完最後幾個字，才抬起眼。
目光掠過她汗湿的額發、洗得發白的藍襯衫，最後落在那個牛皮紙袋上。
「放下。」他聲音沒什麼起伏。
沈青禾趕緊把文件袋輕輕放在桌角空處。
任務完成，她應該立刻離開。但腳步卻像被釘住了。
她的目光，不由自主地被霍臨川手邊攤開著的一本英文期刊吸引住了。那是最新一期的《IEEE 綜覽》，
封面文章標題赫然是關於一種新型工業控制系統的架構分析。
正是這幾天蘇聯專家和廠方工程師爭論不休的一個技術難點！
她的心髒猛地一跳，呼吸都漏了一拍。大腦還沒來得及思考，話已經脫口而出：
「霍先生，這篇綜述……最新一期綜述裡提到的 A-Model 冗餘設計模型，是不是能部分解決 LKD 系統在瞬時高壓下的誤觸發問題？」
辦公室裡瞬間S寂。
隻剩下空調低沉的嗡嗡聲。
